多年前看韓劇《花樣男子》（꽃보다 남자）時，有一幕至今仍令我印象深刻：女主角金絲草因為誤會男主角具俊表，但又拉不下臉開口道歉，於是送上蘋果⋯⋯當時我看得一頭霧水，蘋果，究竟跟道歉有什麼關係呢？
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
GLOBAL WiFi分享器 《艾莉絲・我的小旅行》讀者專屬優惠看這裡～～
透過專屬連結，就能享有：全航線WiFi分享器7.9折＋寄件免運費（限台灣本島）＋行動電源免費租借
【韓國】GLOBAL WiFi分享器・預約實測分享（內含優惠連結）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
在韓劇中，有時也會看到同樣的場景，久而久之，也就知道蘋果是韓國人的道歉「伴手」，不過始終沒有深究其中原因，直到學了韓文以後，謎底才因此揭曉！
「蘋果」的韓文是「사과」，正好「道歉」的韓文也是同樣的寫法，也因此當韓國人想道歉卻又說不出口時，就會利用這諧音關係，為自己找台階下，蘋果也因此成了「代罪羔羊」。
「사과」唸成「sa-gwa」，沒錯，你發現了嗎？唸起來跟我們中文的「傻瓜」好像喔～～既然對方都說自己是「sa-gwa」了，咱們就別跟他計較，收下蘋果補充一下維他命，順便改善一下之前氣壞的臉色吧！（>_<"）
|
～～ GLOBAL WiFi分享器 《艾莉絲・我的小旅行》讀者專屬優惠看這裡～～ 透過專屬連結預約全航線WiFi分享器7.9折＋寄件免運費(限台灣本島)＋行動電源免費租借 |
延伸閱讀：【韓國這個那個為什麼？】入厝趴天王伴手禮：衛生紙和洗衣精
延伸閱讀：【韓國這個那個為什麼？】悶的像地瓜，暢快如雪碧！？
延伸閱讀：【韓國這個那個為什麼？】什麼是「兩班」？韓國「種姓制度」
延伸閱讀：【韓國這個那個為什麼？】蔘雞湯・當然要大熱天吃啊！
延伸閱讀：【韓國這個那個為什麼？】歐巴當兵你會倒穿膠鞋或收到花鞋？
延伸閱讀：【韓國這個那個為什麼？】保住腦袋和性命的（銀）扁筷
留言列表
